Add commas between org role names on All Orgs page

On the /orgs page:

At some point it’d be incredible if 2+ roles could be returned as a comma-delimited list. (“You’re an X, a Y, and a Z in this organization”, rather than “You’re an X and a Y and a Z in this organization”.)

Originally posted by @beepdotgov in !548 (merged)