Set proxy vars on the service

Currently, Dockerfile instructions are using either the worker proxy creds or the service proxy creds, depending on whether it was using the ADD or RUN command, which is confusing.

Update to always use the service creds.