update nonbreaking dependencies

This resolves some of the open Dependabot PRs. However, a few will remain open while we wait to see if the latest versions address some incompatibilities between nock, mswjs, and jest.

Changes proposed in this pull request:

• https://workshop.cloud.gov/cloud-gov/customer-services/cg-ui/-/merge_requests/660
• https://workshop.cloud.gov/cloud-gov/customer-services/cg-ui/-/merge_requests/632
• https://workshop.cloud.gov/cloud-gov/customer-services/cg-ui/-/merge_requests/658

Submitter checklist

• Added logging is not capturing sensitive data and is set to an appropriate level (DEBUG vs INFO etc)
• Updated relevant documentation (README, ADRs, explainers, diagrams)

Security considerations

Updated dependencies per dependabot